Come ottenere una traduzione ufficiale ⭐️ DocTranslator

February 25, 2025

I documenti redatti all’estero da https://www.traduttoristrade.it/ presentare in Italia devono anche essere tradotti in italiano. Ciò è necessario perché un documento sia comprensibile nella lingua di arrivo del Paese di destinazione. La legalizzazione è una procedura che attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato il documento o l’atto e l’autenticità della sua stessa firma.

Traduzione di documenti in italiano: dove farla e a chi rivolgersi?

Per ottenere una traduzione ufficiale, devi rivolgerti a un traduttore che segua una procedura specifica, che non è la stessa in tutti i paesi, e che può variare molto tra i paesi di diritto civile e i paesi di common law. https://posteezy.com/scopri-cose-la-traduzione-obliqua-e-il-suo-impatto-sulla-lingua Vediamo come funziona la traduzione dei documenti ufficiali, quali sono i costi e a chi ci si deve affidare per ottenere un servizio di qualità. Con il nostro ampio elenco di lingue supportate, troverai la soluzione perfetta per il tuo pubblico, che si tratti di una proposta commerciale o di una campagna creativa. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Tuttavia per svolgere il lavoro di linguista giurato, è essenziale non solo disporre di un buona formazione scolastica, bensì possedere anche una combinazione di competenze tecniche e giuridiche acquisite presso agenzie o enti specializzati nel settore. https://tmldomain.com/members/traduzioni-sicure/activity/29372/ Quando una traduzione proviene da un https://www.aiti.org/ Paese facente parte della Convenzione Aja deve essere apostillato nel Paese stesso che l’ha emessa.Viceversa uno scritto rilasciato in Italia e destinato ad un Paese della Convenzione Aja, deve essere apostillato in Italia.

Traduzioni legalizzate in tutte le lingue

Non tutti i traduttori sono in grado di garantire tutte le tipologie di traduzione – certificata, asseverata e legalizzata. Sono pronta a offrirti un servizio di traduzione professionale, rapido e conforme alle tue esigenze specifiche. Per i documenti citati è stato introdotto un sistema di esenzione dalla legalizzazione o formalità analoghe (ad es. “apostille’) e di semplificazione che riguarda la presentazione di copie autenticate e di traduzioni, nel caso in cui siano richieste dalle Autorità del Paese dell’Ue ricevente. In Italia il traduttore deve recarsi ogni volta in Tribunale per asseverare, mentre all’estero i traduttori “giurati” dispongono di un timbro che possono apporre su ogni traduzione. Se il servizio o il singolo traduttore è impegnato in altri progetti, ciò potrebbe prolungare il processo di traduzione. Ci avvaliamo di traduttori professionisti madrelingua, scelti in base a formazione, esperienza e competenze specifiche. Questo passaggio è indispensabile per documenti, come ad esempio certificati di nascita, diplomi di laurea e atti notarili, solo per citarne alcuni. In Italia, come negli altri Paesi di diritto civile, come ad esempio la Spagna, la Francia e la Germania, l’asseverazione – o giuramento – è la procedura necessaria affinché la traduzione venga autenticata. Rivolgersi a un traduttore professionista è una spesa iniziale, ma a lungo termine si traduce in un risparmio di tempo e risorse. Una traduzione corretta al primo tentativo evita costosi ritardi e problemi legali. In questo articolo vedremo le opzioni a disposizione e a chi rivolgersi per ottenere una traduzione di alta qualità. Consegniamo le vostre traduzioni certificate come documento digitale in formato PDF e cerchiamo di conservare il layout e la formattazione, ove possibile. Le traduzioni ufficiali sono solitamente richieste se si presenta un documento rilasciato in una lingua straniera a un'autorità o a un'organizzazione governativa, come parte di una domanda. Il costo della traduzione può variare a seconda della lunghezza della documentazione, calcolata tramite cartelle. Le tariffe possono subire variazioni nel caso la traduzione fosse asseverata o nel caso sia necessaria la legalizzazione con apostille. Le agenzie di traduzione accolgono un team di esperti di madrelingua preparati per offrire servizi di traduzione certificata. La seconda, in caso il traduttore non possa recarsi di persona in ufficio, è la spedizione tramite corriere.

Parliamo dunque di una traduzione sottoposta a giuramento in cui il traduttore attesta l’ufficialità del testo e la sua corrispondenza rispetto al documento originale.
Per garantire la corretta legalizzazione e traduzione dei documenti stranieri, è consigliabile rivolgersi a un professionista o a un’agenzia specializzata nel settore.
In Italia, è la traduzione stessa a diventare “giurata”, e di conseguenza “ufficiale”, grazie a una procedura di giuramento formale, nota anche come “asseverazione”, che il traduttore compie generalmente in Tribunale.
Se i clienti hanno bisogno anche della legalizzazione con Apostille della traduzione, in seguito al giuramento, i prezzi e le tempistiche di consegna aumentano leggermente.
La traduzione ufficiale si differenzia da una semplice traduzione standard ordinaria in quanto è riconosciuta da un governo o da un’organizzazione governativa.

Per avere valore è necessario ottenere l’asseverazione e la controfirma delle istituzioni competenti. Un atto straniero che debba valere in Italia deve essere accompagnato da una traduzione in italiano, certificata conforme dalla rappresentanza diplomatico/consolare competente o da un traduttore ufficiale. Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, questa è sostituita “postilla” (o apostille). L’apostille viene apposta dall’Autorità interna designata da ciascuno Stato; l’atto apostillato è direttamente riconosciuto nello Stato membro di destinazione. Per asseverare o legalizzare un documento è necessario essere un traduttore giurato regolarmente iscritto al CTU – Consulenti Tecnici d’Ufficio – e alla Camera di Commercio. Parliamo dunque di una traduzione sottoposta a giuramento in cui il traduttore attesta l’ufficialità del testo e la sua corrispondenza rispetto al documento originale.